liens amis - contact
New York

New York

New York







Joel et Jean-Jacques
ont été invités le 12 Décembre 2010 par Pierre de Gaillande pour chanter à New York

Voir un extrait du concert

Pierre de Gaillande est un artiste franco-américain. BAD REPUTATION, son nouvel album est tout simplement magnifique.

Il y interprète quelques chansons de Georges Brassens en anglais, dont il a traduit lui même remarquablement bien les textes


















NEW YORK NEW YORK

- Vous êtes sur liste d’attente.
- Mais c’était confirmé, nous avons déjà nos numéros de siège.
- Il fallait confirmer la confirmation par e-mail.

Finalement, nous avons embarqué. Curieux : la veille au soir, concert à Avrillé, près d’Angers, et cet après-midi à New York...

A l’arrivée : "votre valise à été retardée, elle vous sera peut-être livrée demain soir". Nous jouons ce soir. Tant pis, je serai sans mon costume de lumière, et quand je pense que j’aurais pu mettre ma guitare en soute...

Nous voici à Brooklyn, grand cabaret, scène déjà installée pour Pierre de Gaillande et son groupe. Jean-Jacques franchin et moi, nous nous faufilons dans un coin resté libre pour un vague essai de son.

Pierre et ses Musiciens
nous rejoignent dans la loge qui commence à ressembler à la cabine des Marx Brothers. Malgré la pression, tout le monde est calme et de bonne humeur. Heureusement qu’on avait déjà répété à Paris en Novembre. On se contentera d’un petit raccord à l’arrache.

Pierre commence avec son groupe pour quelques chansons, dans un style un peu New Orleans cool. Les traductions, ou plutôt les adaptations sont fidèles, inventives, l’humour de Georges
passe bien. Il chante sans "surjouer", heureux de transmettre simplement un trésor.

Il parle et les gens rigolent avec lui. Encore une fois, comme pour tout ce que j’ai pu vivre avec Brassens, même après sa mort, il règne cette même ambiance spéciale de complicité tranquille et chaleureuse.

Depuis la salle, j’assiste, plein de gratitude à ce premier contact "live" et dans leur langue, du public américain avec les chansons de Brassens.

C’est à nous, pour quelques chansons en duo, et Jean-Jacques Franchin est applaudi longuement à chacun de ses solos. Faut dire qu’il s’est encore surpassé, comme chaque fois, d’ailleurs...

Pierre et son groupe reviennent pour la dernière série, soit en français, soit en alternant français et anglais.

Le public est ravi, et nous, tout simplement heureux de ce qui est, bien plus qu’un succès personnel, un bonheur de servir ce qui nous aide à grandir.

Joel Favreau

On peut commander l’album "Bad Reputation" sur le site du label depuis la France, c’est $22 frais de port compris.

En savoir plus sur Pierre de Gaillande

Le site de Pierre

    Le sourire du chat . 2 allée des tilleuls . 41270 boursay . +33 (0)6 12 90 56 40
Biographie - Boutique - Spectacles - Stage guitare - Scolaires - Discographie - Bonus - Calendrier -
Forum - Actualités - contact